Un avance y un retroceso

El avance: Me ha contestado el servicio técnico de Loquendo y me ha enviado otra licencia para activar su producto. La he instalado y he ejecutado uno de los pogramas de demostración, y esta vez ha funcionado como se esperaba. A continuación he compilado el programa de prueba, lo he ejecutado en la PDA y también ha funcionado, y he podido escuchar por el altavoz el texto escrito en el programa.

Con la síntesis de voz funcionando, he añadido al programa del avatar el código de ejemplo y de nuevo lo he compilado.

El retroceso: Al ejecutarlo en la PDA, la pantalla se queda de color negro y no sale la cabeza del avatar. En cambio, al ejecutarlo en el emulador funciona perfectamente. Al principio del desarrollo recuerdo que hice una prueba sobre el dispositivo real, y funcionaba. ¿Qué ha cambiado desde entonces? Lo único que se me ocurre es que para el manejo de las ventanas pasé de usar UG a GLUT|ES, así que he revisado este último.
No he encontrado nada raro. Para confirmar que funciona correctamente me he bajado algún ejemplo compilado de las lecciones de la página ZeusCMD y los he ejecutado en la PDA, todos correctamente.

Así que el problema tiene que estar en el código. Toca revisarlo, y no se por qué funciona bien en el emulador y mal en la PDA real.